November 28, 2017

Sir Monier Williams and Frauenzimmer

Dr. Martin Delhey, an uncompromising Buddhologist and philologist, has been pointing out that Sir Monier Williams, in one of the earlier editions of the Sanskrit-English dictionary, translated the German word Frauenzimmer as “woman’s room.” Note that Frauenzimmer means “woman” and not “woman’s room.” The exact entry under which he did was, however, not known to me. But I now see that one of the instances in which the PW employs the German word Frauenzimmer is under the entry aṅgana. Indeed, the edition of the MW I use no longer contains the wrong translation, and it simply states “any woman or female.”

1 comment:

  1. Pretty much the only chance you have of accidentally buying a Breitling these days is via a transaction with some private seller who claim "not to know whether a Breitling watches is real or not." That usually means it is fake. So yes, caveat emptor is still a good policy, are mostly on the wrists of people who know they are wearing fakes.For me the most important issue in this entire article is a discussion of whether or not Replica Valentino Handbags are a good alternative to the real thing (minus the legal implications of course).The answer is almost universal that they are an extremely poor alternative to the real Valentino handbags thing.